# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Skin Shortcuts
# Addon id: script.skinshortcuts
# Addon Provider: Unfledged
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#32000"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgctxt "#32001"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgctxt "#32002"
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer en haut"

msgctxt "#32003"
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer en bas"

msgctxt "#32004"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Liste de lecture de vidéos"

msgctxt "#32005"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Liste de lectures de musique"

msgctxt "#32006"
msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

msgctxt "#32007"
msgid "Add-On"
msgstr "Addiciel"

msgctxt "#32008"
msgid "Mixed Playlist"
msgstr "Liste de lecture mélangée"

msgctxt "#32009"
msgid "Program"
msgstr "Programme"

msgctxt "#32010"
msgid "Video Add-On"
msgstr "Addiciel vidéos"

msgctxt "#32011"
msgid "Music Add-On"
msgstr "Addiciel musique"

msgctxt "#32012"
msgid "Picture Add-On"
msgstr "Addiciel images"

msgctxt "#32013"
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

msgctxt "#32014"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

msgctxt "#32015"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#32016"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries télé"

msgctxt "#32017"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#32018"
msgid "Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales"

msgctxt "#32019"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgctxt "#32020"
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

msgctxt "#32021"
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

msgctxt "#32022"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#32023"
msgid "Timers"
msgstr "Minuteries"

msgctxt "#32024"
msgid "Custom shortcut"
msgstr "Raccourci personnalisé"

msgctxt "#32025"
msgid "Set label"
msgstr "Définir l'étiquette"

msgctxt "#32026"
msgid "Set thumbnail"
msgstr "Définir l'imagette"

msgctxt "#32027"
msgid "Change action"
msgstr "Action personnalisée"

msgctxt "#32028"
msgid "Reset shortcuts"
msgstr "Réinitialiser les raccourcis"

msgctxt "#32029"
msgid "Common"
msgstr "Commun"

msgctxt "#32030"
msgid "Video Library"
msgstr "Vidéothèque"

msgctxt "#32031"
msgid "Music Library"
msgstr "Bibliothèque de musique"

msgctxt "#32032"
msgid "Play DVD"
msgstr "Lire le DVD"

msgctxt "#32033"
msgid "Eject tray"
msgstr "Éjecter le plateau"

msgctxt "#32034"
msgid "Common Shortcut"
msgstr "Raccourci commun"

msgctxt "#32035"
msgid "Choose which items to display on the Main Menu"
msgstr "Choisir quels éléments à afficher dans le menu principal"

msgctxt "#32036"
msgid "Choose shortcuts for ::MENUNAME::"
msgstr "Choisir les raccourcis pour ::MENUNAME::"

msgctxt "#32037"
msgid "Reset all shortcuts"
msgstr "Réinitialiser tous les raccourcis"

msgctxt "#32038"
msgid "Are you sure you want to reset all shortcuts back to default?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser tous les raccourcis à leur valeur par défaut?"

msgctxt "#32039"
msgid "Pick widget for ::MENUNAME::"
msgstr "Choisir le widget pour ::MENUNAME::"

msgctxt "#32040"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "#32041"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#32042"
msgid "Unknown video node"
msgstr "Nœud vidéo inconnu"

msgctxt "#32043"
msgid "Choose shortcut category"
msgstr "Choisir une catégorie de raccourcis"

msgctxt "#32044"
msgid "Select widget"
msgstr "Choisir un widget"

msgctxt "#32045"
msgid "Select background"
msgstr "Choisir un arrière-plan"

msgctxt "#32046"
msgid "Update video library"
msgstr "Mettre à jour la vidéothèque"

msgctxt "#32047"
msgid "Update audio library"
msgstr "Mettre à jour l'audiothèque"

msgctxt "#32048"
msgid "Choose shortcut"
msgstr "Choisir un raccourci"

msgctxt "#32049"
msgid "Building menu..."
msgstr "Montage du menu..."

msgctxt "#32050"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgctxt "#32051"
msgid "Single image"
msgstr "Une seule image"

msgctxt "#32052"
msgid "Multi-image"
msgstr "Multi-images"

msgctxt "#32053"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#32054"
msgid "Kodi Command"
msgstr "Commande Kodi"

msgctxt "#32055"
msgid "Clean video library"
msgstr "Nettoyer la vidéothèque"

msgctxt "#32056"
msgid "Clean audio library"
msgstr "Nettoyer l'audiothèque"

msgctxt "#32057"
msgid "Kodi Commands"
msgstr "Commandes Kodi"

msgctxt "#32058"
msgid "Create shortcut to here"
msgstr "Créer un lien"

msgctxt "#32059"
msgid "Skin Playlist"
msgstr "Liste de lecture de l'habillage"

msgctxt "#32060"
msgid "Do you want to play this playlist, or display it?"
msgstr "Voulez-vous lire cette liste de lecture, ou l'afficher?"

msgctxt "#32061"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgctxt "#32062"
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#32063"
msgid "Getting directory listing..."
msgstr "Obtention de la liste du répertoire..."

msgctxt "#32064"
msgid "No Shortcuts"
msgstr "Aucun raccourci"

msgctxt "#32065"
msgid "There are no shortcuts available for the category that you choose."
msgstr "Il n'y a pas de raccourci pour la catégorie que vous avez choisie."

msgctxt "#32066"
msgid "Last TV channel"
msgstr "Dernière chaîne télé"

msgctxt "#32067"
msgid "Last radio channel"
msgstr "Dernière chaîne radio"

msgctxt "#32068"
msgid "Last channel"
msgstr "Dernière chaîne"

msgctxt "#32069"
msgid "Video Source"
msgstr "Source vidéo"

msgctxt "#32070"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

msgctxt "#32071"
msgid "Customize Main Menu"
msgstr "Personnaliser le menu principal"

msgctxt "#32072"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "Personnaliser le sous-menu"

msgctxt "#32073"
msgid "Music Source"
msgstr "Source de la musique"

msgctxt "#32074"
msgid "Library Sources"
msgstr "Sources de la médiathèque"

msgctxt "#32075"
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

msgctxt "#32076"
msgid "TV Channel"
msgstr "Chaîne télé"

msgctxt "#32077"
msgid "Radio Channel"
msgstr "Chaîne radio"

msgctxt "#32078"
msgid "Display..."
msgstr "Affichage..."

msgctxt "#32079"
msgid "Files view"
msgstr "Vue des fichiers"

msgctxt "#32080"
msgid "Edit ::MENUNAME:: Submenu"
msgstr "Modifier ::MENUNAME:: Sousmenu"

msgctxt "#32081"
msgid "Movies not in this source"
msgstr "Les films ne sont pas dans la source"

msgctxt "#32082"
msgid "TV Shows not in this source"
msgstr "Les séries télé ne sont pas dans la source"

msgctxt "#32083"
msgid "Music Videos not in this source"
msgstr "Les vidéos musicales ne sont pas dans la source"

msgctxt "#32084"
msgid "Songs not in this source"
msgstr "Les morceaux ne sont pas dans la source"

msgctxt "#32085"
msgid "Albums not in this source"
msgstr "Les albums ne sont pas dans la source"

msgctxt "#32086"
msgid "Mixed content not in this source"
msgstr "Le contenu mélangé n'est pas dans la source"

msgctxt "#32087"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgctxt "#32088"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#32089"
msgid "Picture Source"
msgstr "Source des images"

msgctxt "#32090"
msgid "The item has been added to the menu"
msgstr "L'élément a été ajouté au menu"

msgctxt "#32091"
msgid "Unable to add item to the menu. Please check log for errors."
msgstr "Impossible d'ajouter l'élément au menu. Veuillez vérifier les erreurs dans le journal."

msgctxt "#32092"
msgid "Unable to build menu."
msgstr "Impossible de construire le menu."

msgctxt "#32093"
msgid "Upload debug log to Kodilogs.com?"
msgstr "Téléverser le journal de débogage vers Kodilogs.com?"

msgctxt "#32094"
msgid "Install Kodi Log Uploader to easily provide a debug log."
msgstr "Installer le téléverseur de journal Kodi pour fournir facilement un journal de débogage."

msgctxt "#32095"
msgid "Choose default action for main menu item"
msgstr "Choisir l'action par défaut pour l'élément du menu principal"

msgctxt "#32096"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."